- NETFLIX סדרה מקורית של -
.אני מצטער
.אבל עכשיו את מבינה
.הגוף שלך מזויף
?"למה אתה מתכוון ב"מזויף
?מה זה אומר
הגוף שלך עשוי מחומר מיוחד .שנקרא אורגניזמים מלאכותיים
?אורגניזמים מלאכותיים
.בדיוק
?היי. זה לא היה קצת אלים מדי
!היי, גברת צעירה
!שימי לב
.זה עשוי מאורגניזמים מלאכותיים
.אני יודעת על זה
החברה של אבא שלי .פיתחה אורגניזמים מלאכותיים
?נכון, אייקו
.זוכרת אותי? אני קורוסה
.עבדתי עם הרופאים שלך, יורה ואיסזו
?מר קורוסה! מה כל הסיפור הזה
?למה שלא תשבי קודם
.זה סיפור די מסובך
.אני רוצה שתישארי רגועה בעודי מספר את זה
,לפני שנתיים, בסתיו
.נפגעת באופן אנוש בתאונת דרכים
בגלל זה נאלצת לסבול .שהייה ארוכה בבית החולים ושיקום
,אולם בזמנו, הפגיעות שלך היו חמורות כל כך
.שלא יכולנו להציל את חייך
?מה
,על מנת להציל אותך
.החלטנו להשתמש בטכנולוגיה שפיתחנו
היית האדם הראשון בעולם .שהטיפול הזה נוסה עליו
?האדם הראשון בעולם
.נכון
הפרדנו את המוח שלך מהגוף
.וטיפלנו בכל אחד מהם בנפרד
?מה
,אבל אם היינו פשוט מפרידים אותם
היה בלתי אפשרי להשאיר כך בחיים .את המוח ואת הגוף שלך
לכן יצרנו גוף משוכפל .תוך שימוש באורגניזמים מלאכותיים
שמנו את המוח שלך בתוך הגוף המלאכותי
ואת המוח המלאכותי בגוף שלך .כדי להשאיר אותך בחיים
.לאדם ששמו אייקו טאשיבנה יש כעת שני קיומים
?יש שתיים כמוני
,כשנולדת
נעשה העתק של הגוף שלך .באמצעות אורגניזמים מלאכותיים
.זה הגוף המשוכפל שלך
?מה? אתה מתכוון לשיבוט שלי
.זה לא שיבוט
זה גוף בדיוק כמו שלך .שעשוי מתאים חיים מלאכותיים
?בשביל מה הוא נוצר
החברה של אבא שלך ומחקר קיריו היו שותפים
בניסוי לבנות
.גופים משוכפלים לעובדים ולמשפחותיהם
הלכת למחקר קיריו לביקורת כל שנה ?ביום ההולדת שלך, נכון
זה נעשה על מנת להשוות אותך לשכפול
.ולוודא שהוא מתפתח כראוי
?מה? אתה רציני
!אף אחד לא... אבא לא סיפר לי על זה מעולם
!והניתוח הזה
!ד"ר איסזו לא אמר מילה על זה
כי זו הייתה טכנולוגיה סודית ביותר .במחקר קיריו
.לא היה סיכוי שהם יפרסמו דבר כזה
אבל אבא אפילו אמר לי
שגם אם עושים שימוש בטכנולוגיית האורגניזמים המלאכותיים החדישה ביותר
!הם לא יכולים ליצור מוחות או גופים שלמים
.יש רק אדם אחד שהצליח לעשות את זה
.טושיהידה יורה
?ד"ר יורה
.הגוף האמיתי שלך נמצא שם
?בשער
,כן, דרך השער הזה .הרחק לתוך האזור שמעבר לו
?מה? בגראונד זירו
.נכון
.גראונד זירו, פריימרי פוינט
אנחנו יכולים לקחת בחזרה את הגוף האמיתי שלך .אם נלך לשם
.הגוף האמיתי שלי
...הם גם עדיין חיים שם
.אימא שלך ואחיך
?מה
.אם תלכי, אולי תוכלי להציל אותם
?איך אתה יכול לדעת את זה
מקליט - - מצלמה-84
?מה זה
!אלה הבגדים שהם לבשו באותו יום
.השיער שלהם גדל
.הם היו בחיים מאז אותו יום
.זה תלוי בך אם להאמין בזה או לא
אבל את יכולה להציל את אמך ואחיך
.רק אם תלכי לפריימרי פוינט
.אני רוצה שתבואי איתנו לשם
אבל למה שתלכו למקום מסוכן כזה
?כדי לעזור לי ולמשפחה שלי
,אם תוכלי לקבל שוב את הגוף האמיתי שלך
.נוכל לשים סוף לברסט
?מה? סוף לברסט
?יויה קנזאקי חטף את אייקו טאשיבנה
.כן, אדוני
ניירת מעבר בית הספר של הקנזאקי הזה .הייתה מזויפת
.האדם הזה בכלל לא קיים
?איפה הם עכשיו
.באזור הגבול
?בעיר, אה
,כמו שאת כבר יודעת
,לפני שנתיים, בסתיו ,במתקן מחקר ביוטק קיריו שתיים
התרחשה תקרית ההתרבות החריגה ,של התא המלאכותי
.הידועה גם כברסט
המאטר הממאיר שגרם לברסט
נשפך ממתקן מחקר שתיים
.והתחיל לזרום במורד הנהר דרך העמק
הממשלה מיד הפכה את הסכרים במורד הנהר
.למחסומים כדי למנוע מהמאטר לזרום רחוק יותר
למרות זאת, הוא התגבר על כל מחסום
.ונעצר בדיוק לפני שנכנס לים יפן
,אם הוא יגיע מעבר לסכר איימוטו ,מה שנקרא השער
אי אפשר לדמיין את היקף הנזק
.שייגרם ליפן, כמו גם לשאר העולם
!אני כבר יודעת את זה
הטריגר שגרם לברסט
.היה הניתוח שהפריד בין המוח והגוף שלך
?הניתוח שלי גרם לזה
?מה אתה אומר
אתה מתכוון
?שאני הגורם לברסט
.תירגעי
.זו לא היית את
.זה היה הניתוח שבוצע בך
,כאשר הגוף שלך והמוח שלך הופרדו
.הגוף המשוכפל שלך זיהה את זה כמצב של משבר
זה גרם לשאר האורגניזמים המלאכותיים במאגר של מתקן המחקר
.לעבור התרבות תאית חריגה
?אתה מצפה ממני להאמין לזה
?למה אתה מנסה לרמות אותי
השתמשת באיזשהו טריק ?כדי להפוך את הלחי שלי לשחורה, נכון
...הסרטון של אימא וריוטה יכול להיות
?מה
.תראי את זה
?זה כתב
.זה המספר הסדרתי של הגוף שלך
.אני רוצה שתאמיני לנו
.נעשה מה שצריך כדי לסיים את האסון הזה
.אנחנו זקוקים לשיתוף הפעולה שלך
אני בספק אם יהיה לך קל לקבל את זה
.אם פשוט נגיד לך להאמין לנו
.זה הלם אמיתי
?מי ידע שדבר כזה יקרה אי פעם
.בגלל זה שכרתי אותך
.בדיוק כמו שביקשת, הרכבתי צוות מיומן
?אתה רוצה לראות אותם
.יויה ?כן-
?אתה לוקח את האישה הצעירה איתך
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה כאן לבד
?לא היה כאן עוד זוג נעליים
.יש לי את הנעליים שלה
...מה? אז תוציא אותן
!היי! זאת הקומה החמישית
!לעזאזל !היא בהחלט הסתגלה מהר-
!מצב חירום! מבקש סיוע מיידי באזור
!יש באמת משהו מוזר לגביי
!אני יכולה לזוז עכשיו
?מה זה היה
!האובייקט בהשגחה המיוחדת חופשי
!תיאור: נערה צעירה במדי תיכון
.מבקש סיוע! אני חוזר
!האובייקט בהשגחה המיוחדת חופשי
!תיאור: נערה צעירה במדי תיכון
?למה זה קורה לי
!מצאתי את האובייקט בהשגחה המיוחדת
?מי זאת
!את עדיין עושה את אותן השטויות
?על מה אתה מדבר
!המעבדה של פרמה הינוסאווה
.מעולם לא שמעתי עליה
!את מדברת שטויות
...בסדר! כמו שאמרתי
!הנה ההזמנה שלך
...תודה על ה
.עוף מכאן. בגללך אי אפשר לאכול
...למה את
...מה לעזאזל
...איך היא
?מלמעלה
...היי, את ?את בסדר-
?נפצעת !אני מצטערת-
?איפה היציאה
.היא שם
.יש דלת אחורית
!תודה ?היי, מה קרה-
!חכי! זה מכאן
.זה מצב חירום. אני זקוק לעזרתכם
?שינו
?את לא צוללנית, נכון
?מה את עושה בעיר
!בבקשה תעזור לי ?מה-
!אני רוצה לצאת מכאן
...אז
.לכי לשם
!מצאתי אותך
!הנה היא !תודה לאל-
...תירגעי, מתוקה, ו
?מה אתה חושב שאתה עושה
!אל תעז להיות קשוח לאישה
?מי את
.תני לי להציג אותך
.זו החברה שלי, שיראישי
.נעים להכיר
?המשימה הושלמה
.אני מצטערת שהפחדנו אותך
.אני יודעת שקשה לך לקבל את כל זה בקלות
.אבל אני רוצה שתביני שאלו לא אנשים רעים
?תוכלי לתת לנו עוד זמן להסביר לך הכול
!בבקשה! אני מתחנן
?אתה רוצה שנעבוד עבורך, שינו
?על מה כל המהומה
.העפתי עליכם מבט בשרת
.שני הצוותים שלכם נראים טוב
!זה יומן המשימה שלנו
?למה יש לך את זה
הניידות, כושר השיפוט, ההחלטיות ,והכישורים המיוחדים שלכם
.כולם הרחק בראש הטבלה
.כשזה מגיע ממך זה אומר הרבה, שינו
.יש לך עין טובה
?אז מה המטרה
.מתקן מחקר ביוטק קיריו שתיים
.פריימרי פוינט
?מה ?מה-
?גראונד זירו
.נכון. ננסה להשיג אובייקט חשוב מאוד משם
כדי להשיג אותו, נצטרך להביא לפריימרי פוינט .את המפתח שפותח אותו
.אף אחד עוד לא חזר מאזור שלוש .זה אפילו רחוק יותר
?מי לעזאזל ילך לשם מבחירה
...אל תגיד לי שהמפתח הוא
.הילדה שלכדת מוקדם יותר
!היא רק אזרחית רגילה
!היא בחיים לא תצליח לעשות את זה
?מי הילדה הזאת, לעזאזל
.אני לא יכול לספר לכם כרגע
.בואו ניקח הפסקה קצרה
נראה שמרכיב תאים שתיים
.מתפקד בדרך שקיוויתי שיתפקד
.כמו שצפיתי, הגוף שלי מזדקן כראוי
.יכול להיות לי מוות מספק מאוד
.זה באמת מעניין מאוד
,למרות שהגוף הפיזי מתקדם לעבר המוות
.התודעה מתכוונת להמשיך לחיות לנצח
מרכיב תאים שתיים .יכול להפוך חיי נצח לאפשריים
,לטובת מחקר קיריו והאנושות כולה
.אני מקווה שתחיה כמה שיותר
.העתיד נוצר על ידי חיים חדשים
אורגניזמים מלאכותיים הוכיחו .שהחיים יכולים ללבוש צורה חדשה
.אני רוצה שתטפל בפיתוח נוסף של זה
?דרך אגב, מה שלום יוזוהא
.בתי עדיין בתרדמת
.אני מבין
.הלוואי שטושי עדיין היה כאן
.אני נשבע שאחזיר אותה להכרה
.טושיהידה יורה כבר אינו בחיים, אחרי הכול
,כולכם מכירים היטב את השער .הידוע גם בשם סכר איימוטו
,תעברו דרכו ותצללו לתוך אזור אחת
.ואז תפרצו דרך קיי-אחת לתוך אזור שתיים
אחרי חידוש מלאי הציוד והנשק ,במחנה יאנאגאווארה באזור שתיים
תתקדמו באופן דומה ,דרך אזורים שלוש, ארבע וחמש
,כדי להגיע לפריימרי פוינט .מתקן מחקר ביוטק קיריו שתיים
בלתי אפשרי להשמיד את המאטר במהלך המשימה
.ולא יהיה בכך צורך
,כל עוד נביא אותה לנקודת המטרה
.נשיג את היעד שלנו
אבל אתה לוקח רק צוות קטן .למשימה השערורייתית הזאת
.נכון
כדי להגיע לנקודת המטרה ,תוך כדי התחמקות מהמאטר כשהוא קם לתחייה
.עדיף שבצוות יהיו כמה שפחות חברים
?כמה שפחות חברים
אני מאמין שהמשימה הזאת
תהיה הקשה ביותר .שמישהו מאיתנו אי פעם לקח על עצמו
,עם זאת
אני בטוח לגמרי .שאתם האנשים שמסוגלים לעשות זאת
!בטח, אני אעשה את זה
.כלומר, זה נשמע די מגניב
.את משוגעת
?את מבינה כמה זה מסוכן, נכון, קאאדה
.בגלל זה אני עושה את זה
.אז גם אני אלך
?סגאמי
?אתה מוכן
.אין לנו מושג איזה סוג של מאטר מחכה לנו שם
?אז צוות מיסאווה-סרי איתנו, נכון
.בהחלט .נכון-
.הפקדתי הרגע את המקדמה לחשבונות שלכן
?מה !וואו-
,ברגע שתסיימו את העבודה .אשלם לכן את פרס הסיום
,למרות שאני לא יכול להבטיח שתחיו .אני יכול להבטיח שתקבלו את התשלום
,אם במקרה נשרוד .נראה לי שנוכל להסתדר עם זה
!קאאדה
!אני אוהב את זה
.אתה גורם לזה להישמע מפתה
.טוב. נעשה את זה
,שום צוללן לא היה שם בעבר .אז אני רוצה לראות את זה במו עיניי
.אני מעריך את זה
.הפקדתי את הכסף לחשבונות שלכם
.טוב. יש רק דבר אחד ששכחתי לומר לכם
כבר אמרנו לכם .שהכי טוב שזה יהיה עם מעט אנשים
,אבל כשניכנס לפריימרי פוינט
.ניקח רק צוות אחד
?מה ?למה-
.זו תחרות
.אנחנו רוצים להשתמש בצוות הטוב ביותר
!תחרות? אנחנו מסכנים את חיינו בשביל זה
.אנו נחליט לפי הביצועים שלכם עד אזור שלוש
?אז מי מקבל את פרס הסיום
.אחד משני הצוותים שלכם
!אווידנס
!אלפא 72 אומגה
?יש עדכון כלשהו !שום דבר-
?אז למה מחסנית הבקבוקון הייעודית לא עובדת
.יש להם צורה של בני אדם
!לעזאזל! היריות עוברות דרכם
- דוח סופי על יויה קנזאקי -
- !יום הולדת 18 שמח, יוזוהא -
!אנחנו צריכים להתפנות מיד
.טוב, אתם מוכנים !המריאו-
,מוקדם יותר
.הראית לי סרטון של אימא וריוטה
?הוא היה אמיתי
.כן
.תמיד חשבתי שזה היה רק חלום
...אז
?מי אתה באמת, יויה קנזאקי
,כל מה שאת כבר יודעת עליי .זה כל מה שיש לדעת
.אני בטוח שאת רעבה. אביא לנו משהו לאכול
?אז מי הנער הזה
.הוא ידריך אתכם מאזור שלוש ואילך
הוא האדם היחיד שיודע איך להשתמש באייקו טאשיבנה
.כדי לפתוח את המנעול שהיא המפתח אליו
?אייקו טאשיבנה
?הילדה במדי בית הספר, נכון
.אז השם שלה הוא אייקו
?אז הוא אמור להגן עליה
אני חושב שאנחנו אמורים ללוות אותו ?לשם בבטחה, נכון
.אל תדאגו
.אני אקח אתכם לגראונד זירו
.יש משהו חשוב מאוד שאני צריך לעשות שם
!אני בטוח שזה יהיה מראה מלבב
?מה זה היה ?למעלה-
!טאשיבנה
!כוח חירום !זה לא עובד-
!תפתחי את החלון
!יויה
!הם לקחו אותה
פרק 2 - - מטרה
תרגום כתוביות: יפעת גריצמן